Joskus vastaanotettu sähköposti voi tekstin sijasta sisältää hyvin outoa sekoitusta symboleista ja graafisista merkeistä, jotka muistuttavat hieroglyfejä, jotka jonkun "kevyellä kädellä" kutsutaan nimellä "kryakozyabra". Tämä tapahtuu paitsi kirjeiden tekstin, myös verkkosivujen sisällön, joidenkin tekstitiedostojen ja jopa tietokoneohjelmien käyttöliittymän tekstien kanssa.
Tallentamalla ja näyttämällä kirjaimia, numeroita, välimerkkejä ja muita tekstielementtejä ruudulla tietokoneen käyttöjärjestelmä käyttää erityisiä taulukoita. Niissä kaikki nämä symbolit on asetettu tiukasti määriteltyyn järjestykseen. Kun tallennat minkä tahansa tekstiä sisältävän asiakirjan, tiedostoon ei kirjoiteta itse kirjaimia ja numeroita, vaan niiden sarjanumerot tässä taulukossa. Kun avaat tällaisen asiakirjan, tapahtuu päinvastainen toimenpide - sovellus lukee tiedoston merkkinumerot ja näyttää vastaavat merkit sivun taulukosta. Näitä taulukoita kutsutaan "merkistöiksi" (lyhyt CharSets) tai "koodauksiksi".
Tällaisia pöytiä on melko paljon - useita kymmeniä. Aluksi kukin kilpaileva tietokoneohjelmistovalmistaja loi oman symbolitaulukonsa, sitten luotiin taulukot eri kansallisille aakkosille pakollisella englannin kielellä, minkä jälkeen käyttöjärjestelmien kehittyessä niiden versiot luotiin uusille mahdollisuuksille jne. Jos yhdellä tällaisella taulukolla kirjoitettu ja tallennettu teksti avataan sitten toisella, tuloksena on se, mitä kutsumme sanaksi "kryakozyabry" - symbolien numerot pysyvät samana, mutta niitä vastaavat symbolit tässä taulukossa olla täysin erilainen.
Viittaus koodaukseen, jota tietokoneohjelman on käytettävä tiedoston tekstisisällön näyttämiseen, on kirjoitettu tämän tiedoston palvelukenttään. Jos teksti lähetetään verkkojen kautta, koodauksen osoitus lähetetään lähetetyn tietopaketin palvelukenttään. Verkkosivujen HTML-koodissa käytetään erityistä tagia käytetyn koodauksen nimen tallentamiseen. Sähköpostiviestissä koodaus lähetetään palvelukentissä yhdessä lähettäjän, vastaanottajan jne. Tietojen kanssa. Jos koodausta ei ole osoitettu jollakin yllä olevista menetelmistä, sinun on käsiteltävä keksejä manuaalisesti - yritä valita haluamasi koodaus käyttämäsi sovelluksen keinoin. Tällainen toiminto tarjotaan sekä selaimessa että sähköpostiohjelmassa, ja tekstieditori (esimerkiksi Microsoft Word) yrittää itse määrittää oikean koodauksen epäsuorilla viitteillä.
Näyttää siltä, että tänään on vihdoin luotu kaikille sopiva merkkitaulukon standardi - sitä kutsutaan "Unicode". Mutta siirtyminen siihen on vielä vasta toteutumassa, joten sinun on käsiteltävä sinisorsa vielä useita vuosia.
