Usein pelien tai ohjelmien venyttämisellä ei ole parasta vaikutusta sen päätoimintojen merkitysten ymmärtämiseen. Näissä tapauksissa voit käyttää osittaisia kääntäjiä tai suorittaa itsenäisesti tarvittavien elementtien venyttämisen.
Ohjeet
Vaihe 1
Lataa halkeama erikseen tietokonepelisi valikkokohteille. Tätä varten on parasta valita ohjelmat, joilla on jo positiivisia arvosteluja niitä käyttäneiltä ihmisiltä.
Vaihe 2
Tällaisten löytäminen ei ole vaikeaa, mene vain johonkin pelille omistetusta resurssista (fani-sivustot, foorumit, yhteisöt sosiaalisissa verkostoissa ja niin edelleen) ja valitse venyttämiseen liittyvä osa. On täysin mahdollista, että jos peli on tunnettu, valikossa on keksejä ja erilaisia käännösvariaatioita.
Vaihe 3
Valitse sinulle sopivan pelivalikon käännösvaihtoehto ja lataa se. Pura tietokoneellesi ladatut tiedostot ja tarkista ne virusten varalta. On parasta tehdä varmuuskopio ohjelman toimivasta kokoonpanosta kiintolevyn erilliseen kansioon ennen halkeaman asentamista. Tämä johtuu siitä, että lisäohjelmia käytettäessä syntyy usein ristiriitoja, joita seuraa epänormaali päättyminen ilman kykyä tallentaa tietoja.
Vaihe 4
Aloita halkeama kaksoisnapsauttamalla sitä hiiren vasemmalla painikkeella tai siirtämällä kielitiedosto asetuskansioon ohjelmatyypistä riippuen.
Vaihe 5
Käytä myös ohjelman yksittäisten osien itsensä venyttämistä. Tämä tehdään kolmansien osapuolten apuohjelmien avulla, jotka on jo rakennettu niihin. Käännöksen automaattisen luomisen jälkeen teksti korjataan ja luodaan Russified-versio. Tämä vaihe tulisi suorittaa vain, jos sinulla on tiettyjä taitoja alkuperäisellä kielellä.
Vaihe 6
On parasta käyttää niiden versioiden käännöksiä, joissa on kieli, jolla on suora sanajärjestys lauseessa, jos vastaava versio on saatavana esimerkiksi ranskasta. Tässä tapauksessa sinun ei tarvitse tehdä paljon muutoksia valikon venyttämisen lopulliseen versioon.
