Tekstityksiä on kahdenlaisia. Ulkoiset tekstitykset ovat erillinen tiedosto, joka on liitettävä lisäksi käytettävään soittimeen. Sisäiset tekstitykset upotetaan kokonaan videoraitaan ja ne näytetään aina. Niitä ei voida poistaa käytöstä. Erityisohjelmia käytetään sisäänrakennetun raidan luomiseen.
Välttämätön
- - tekstityöpaja;
- - Virtuaalinen Dub.
Ohjeet
Vaihe 1
Kun luot tekstityksiä, voit käyttää yksinkertaista ja kevyttä Subtitle Workshop -ohjelmaa. Lataa apuohjelman jakelusarja ja asenna se asennusohjelman ohjeiden mukaisesti.
Vaihe 2
Avaa sovellus. Luo uusi tekstitys valikosta "Tiedosto" - "Uudet tekstitykset". Avaa videotiedosto, johon haluat upottaa tekstin.
Vaihe 3
Odota elokuvan toiston aikana, kunnes kehys ilmestyy kohtaan, johon haluat lisätä ensimmäiset tekstitykset. Lopeta toisto ja säädä haluamasi kehys eteen- ja taaksepäin-painikkeilla. Jokainen painikkeen painallus siirtää liukusäädintä tarkalleen puoli sekuntia.
Vaihe 4
Napsauta Aloitusaika -painiketta. Tämä asettaa ajan, jolloin ensimmäisen tekstityksen pitäisi näkyä. Kirjoita haluamasi käännös tai kommentti "Teksti" -kenttään. Jatka toistoa napsauttamalla kuvaa hiiren vasemmalla painikkeella.
Vaihe 5
Pysäytä toisto kehyksestä, jossa tekstityksen tulisi muuttua tai kadota. Paina lopetusajan näppäintä.
Vaihe 6
Lisää seuraava rivi tekstityksille käyttämällä valikkoa "Muokkaa" - "Lisää tekstitys". Voit käyttää näppäimistön Lisää-painiketta.
Vaihe 7
Lisää loput tekstitykset toistamalla kaikki yllä olevat toimenpiteet.
Vaihe 8
Kun olet valmis, voit tallentaa luomasi tekstitykset erillisenä.srt-tiedostona. Jos haluat upottaa tiedoston välittömästi videoon, tallenna se nimellä "SubStation Alpha".
Vaihe 9
Lataa Virtual Dub ja liitä Subtitler-laajennus. Aseta ladattu laajennustiedosto ohjelman "plugins" -kansioon.
Vaihe 10
Avaa haluamasi video Virtual Dub -sovelluksessa ja siirry kohtaan Video - Suodattimet - Lisää - Subtitler. Napsauta OK.
Vaihe 11
Valitse ponnahdusikkunassa tallennettu tekstitystiedosto. "Video" -valikon tulisi olla "Täysi prosessointitila".
Vaihe 12
Tallenna luotu tiedosto valikosta "Tiedosto" - "Tallenna nimellä". Tämän seurauksena saat videon upotetuilla tekstityksillä.
