Helpoin tapa katsella elokuvaa vieraalla kielellä odottamatta sen käännöstä on käyttää tekstityksiä. Niiden lisääminen videoon ei ole lainkaan niin vaikeaa kuin se saattaa tuntua ensi silmäyksellä. Tarvitset vain muutaman sovelluksen.
Välttämätön
- - tietokone Internet-yhteydellä
- - video tekstityksen luomiseen;
- - tiedosto tekstityksillä
- - SubRip- ja AviSub-sovellukset.
Ohjeet
Vaihe 1
Nauhoita omat tekstityksesi, jos et löydä sopivia Internetistä tai haluat tehdä oman videokäännöksesi. Avaa tekstieditori "Muistio" tietokoneellasi. Katso elokuva ja tallenna tekstitys ja varmista, että merkitset ajat, jolloin haluat lisätä ne. Siksi muodon tulisi olla seuraava:
"Sinun tekstityksesi"
00:05:04.784 -> 00:06:12.615.
Tallenna nyt tekstitys TXT-muodossa.
Vaihe 2
Lataa ja asenna SubRip-sovellus verkkosivustolle https://www.divx-digest.com/software/subrip.html. Tämän ilmaisen ohjelman avulla voit tallentaa luomasi tekstitykset SRT-, IDX- tai TXT-muodoissa. Tämän ohjelman avulla voit myös muuttaa tekstityksen väriä, sijaintia, korostaa niitä lihavoituna tai kursivoituna, alleviivata
Vaihe 3
Lataa AviSub-sovellus linkistä https://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/AVI-Subt …, asenna ja suorita
Vaihe 4
Napsauta AviSub-valikossa kohtaa "Lataa AVI", valitse sitten haluamasi videotiedosto hakemistosta ja paina "Avaa" -painiketta. Napsauta Lataa SRT, TXT, IDX -painiketta. Valitse luomasi tekstitystiedosto ja avaa se.
Vaihe 5
Paina "Luo alitettu AVI" -painiketta. Ohjelma lisää tekstityksesi automaattisesti videoon. Kun katsot videota soittimessa, varmista, että tekstityksen näyttö on käytössä.
