Joskus henkilökohtaisen tietokoneen käyttäjä joutuu kohtaamaan skannattujen asiakirjojen tai kirjojen lokalisointiongelman. Esimerkiksi lehden sähköinen versio, joka koostuu 90 sivusta, on kokonaan englanninkielinen. Koko lehden manuaalinen kääntäminen vie paljon vapaa-aikaa, kun taas Internet-palveluun se vie muutaman minuutin.
Ohjeet
Vaihe 1
Alla kuvattu tapa kääntää suuri määrä skannattuja sivuja kieleltä toiselle on käyttää kahta palvelua: asiakirjojen sähköisten versioiden lähettäminen Internetiin ja niiden kääntäminen erityiselle verkkosivustolle. Ensinnäkin, sinulla on oltava itse sähköinen asiakirjatiedosto tietokoneellasi tai tiedettävä linkki resurssille, josta se on kopioitu.
Vaihe 2
Käynnistä selain, jos et ole vielä tehnyt niin, ja kopioi seuraava linkki (pikanäppäin Ctrl + C) tai napsauta sitä https://viewer.zoho.com/Upload.jsp. Jos kopioit linkin, napsauta selaimen pääikkunassa päävalikkoa "Tiedosto" ja valitse "Uusi välilehti". Aseta kohdistin tyhjään kenttään osoiteriville, paina Ctrl + V ja paina Enter.
Vaihe 3
Ladatulle sivulle edessäsi näkyy lomake pdf-tiedostojen lataamista varten. Napsauta Valitse tiedosto -kohdan vieressä olevaa Selaa-painiketta. Tiedosto avautuu -valintaikkuna tulee näkyviin avautuvaan ikkunaan. Etsi sähköinen asiakirjatiedosto, valitse se ja paina Enter-näppäintä tai napsauta "Avaa" -painiketta.
Vaihe 4
Valitse sitten Julkaise tämä asiakirja -valintaruutu ja valitse aika, jonka aikana lataamasi tiedosto on käytettävissä. Esimerkkinä käytimme kirjaa "Laurie the Gun Trader" ja valitsimme säilyvyyden yhdeksi vuodeksi. Napsauta Näytä-painiketta ja odota, että latausprosessi on valmis.
Vaihe 5
Kopioi tiedoston lataamisen jälkeen linkki osoiteriviltä, se näyttää tältä: https://viewer.zoho.com/docs/xbHaFf. Siirry nyt Googlen tekstinkäännöspalveluun.
Vaihe 6
Siirry seuraavaan linkkiin translate.google.com ja aseta linkki vasemmalle tyhjälle kentälle unohtamatta kääntämisen suunnan ilmoittamista. Paina sitten Enter-näppäintä nähdäksesi käännöksen.
