Tarve kirjoittaa venäjä sanoja englanninkielisten aakkosien kirjaimiin Internetissä on melko harvinaista johtuen siitä, että verkossa on paljon palveluja, jotka tarjoavat mahdollisuuden käyttää kyrillisiä kirjaimia, vaikka sinulla ei olisi venäläistä näppäimistöä layout. Voidaan kuitenkin kuvitella erityisiä tapauksia, joissa on tarpeen kirjoittaa "translitteroituna" - tämä on tavanomainen nimi tekstille, jossa venäjänkieliset kirjaimet korvataan niiden englanninkielisillä vastaavilla.
Ohjeet
Vaihe 1
Käytä mitä tahansa verkkopalvelua kääntämään syöttämäsi teksti automaattisesti translitterointiin. Tämä on helpoin tapa kirjoittaa venäjänkielisiä sanoja englanninkielisin kirjaimin. Esimerkiksi, jos käytät palvelua https://translit.ru, voit siirtyä pääsivulle heti aloittamaan haluamasi tekstin kirjoittamisen. Kun olet kirjoittanut tekstin, sanan tai lauseen, riittää, että napsautat "translitteroituna" -nappia, jotta kaikki venäjänkielisillä kirjaimilla kirjoitetut muutetaan samoiksi, mutta englanninkielisillä aakkosilla. Jos sinulla ei ole mahdollisuutta kirjoittaa venäläistä tekstiä näppäimistöön, voit napsauttaa hiirellä tarvittavia kirjaimia, jotka on sijoitettu tämän sivun sivulle syöttökentän yläpuolelle. Täällä voit valita translitteraation suunnan eikä vain näiden kahden aakkosen (venäjä ja englanti) joukosta. On myös muunnelma käyttöliittymästä, joka on erityisesti suunniteltu toimimaan mobiililaitteissa, joissa on Symbian- ja Windows Mobile -käyttöjärjestelmät
Vaihe 2
Käytä viitteenä venäläisten aakkosten ja englannin kirjaimien vastaavuustaulukoita, jos haluat kirjoittaa sanat välittömästi translitteroituna ilman lisä käännöksiä. Tällaisia taulukoita on useita, ja löydät ne myös netistä. Käytä esimerkiksi vastaavan GOSTin virallista sanamuotoa otsikolla "Säännöt Kyrillisen kirjaimen translitteroimiseksi latinaksi aakkosiksi". Totta, eivät aina ja kaikki eivät käytä GOST-ohjelmassa määritettyjä vastaavuustaulukoita, kun käytön helppous on tärkeää eikä standardien noudattaminen. Voit käyttää muita taulukoita, jotka on esimerkiksi lähetetty Lingvotek-verkkosivustolle.
Vaihe 3
Käytä paikallisia ohjelmia translitterointitoiminnoilla, jos haluat kääntää tekstin translitteroinniksi ilman Internet-yhteyttä. Esimerkiksi Punto Switcher -ohjelmassa, joka on pääasiassa suunniteltu siirtymään automaattisesti venäjän ja englannin näppäimistöasettelujen välillä, on tämä vaihtoehto. Jotta sitä voidaan käyttää venäjänkielisen tekstin kääntämiseen translitteraatioksi, riittää, että valitset haluamasi osan mistä tahansa editorista ja painat näppäinyhdistelmää alt="Kuva" + vierityslukko.
