Tekstitys on videon tekstiliitäntä, sitä käytetään elokuvien katseluun alkuperäisellä ääniraidalla lisäkommentteina näytöllä tapahtuvasta toiminnasta. Tekstityksiä käytetään myös silloin, kun katsojalla on vaikeuksia kuulemisessa. Tekstitys voidaan asettaa kuvan päälle tai ladata tekstitiedostosta; erityisiä ohjelmia käytetään niiden synkronointiin videovirran kanssa.
Ohjeet
Vaihe 1
Yksi ohjelmista, joiden avulla voit synkronoida tekstityksen, on Subtitle Workshop -ohjelma.
Lataa ja asenna Subtitle Workshop tietokoneellesi. Suorita ohjelma, napsauta Muut-valikossa Kieli-kohtaa ja valitse kieli Venäjä. Näin ollen ohjelmointirajapinnan kieli vaihdetaan.
Vaihe 2
Lataa tekstitystiedosto. Jos se on pakattu arkistoon, pura se. Valitse Tiedosto-valikosta Lataa tekstitys.
Vaihe 3
Avaa videotiedosto, jonka kanssa tekstitykset synkronoidaan, esimerkiksi Media Player -ohjelmassa. Elokuvan ensimmäisen ja viimeisen lauseen lausumisen aika on määritettävä, esimerkiksi 1 minuutti 50 sekuntia ja 1 tunti 39 minuuttia 33 sekuntia.
Vaihe 4
Valitse Tekstitys-valikosta Tasaa tekstitys. Kirjoita avautuvaan ikkunaan sopivat arvot ja napsauta "Kohdista!"
Vaihe 5
Valitse "Tiedosto" -valikosta "Tallenna nimellä …". Avautuva ikkuna tarjoaa erilaisia tallennusmuotoja. Valitse SubRip-muoto, tässä muodossa tekstitykset linkitetään videotiedoston ajastimeen.
Tuloksena olevat tekstitykset synkronoidaan valitun videotiedoston kanssa.
