Käännös tekstityksen muodossa löytyy usein ulkomaisista elokuvista. Jotkut elokuvantekijät pitävät jopa parempana, että elokuvansa ei käännetä muille kielille äänellä, vaan vain tekstillä. Kaikki katsojat eivät nauti tästä lähestymistavasta, varsinkin kun sanat peittävät kolmanneksen näytön pinnasta. Mutta tekstitys voidaan melkein aina poistaa käytöstä.
Ohjeet
Vaihe 1
Aloita elokuva tai video, jossa haluat poistaa tekstin kääntämisen käytöstä. Useimmiten tiedostot avataan kaksoisnapsauttamalla, ja käyttöjärjestelmä itse käynnistää tämän tyyppiseen tiedostoon liittyvän ohjelman. Kun video tulee näyttöön, napsauta hiiren kakkospainikkeella kuvan vapaata osaa.
Vaihe 2
Etsi Tekstitys-valikkokohta ja vie hiiri kohteen päälle. Avautuu alivalikko, josta löytyy merkitty rivi "Näytä tekstitys" tai "Näytä tekstitys". Napsauta hiiren vasemmalla painikkeella tätä riviä poistaaksesi tekstilähdön näytöltä. Useimmissa tapauksissa tämä riittää. Esimerkiksi kuvattu menetelmä toimii GomPlayer-ohjelmassa.
Vaihe 3
Jos käytät KMPlayeria, noudata täsmälleen samoja vaiheita. Ainoa ero on se, että Tekstitys-valikon alaosaa kutsutaan nimellä Näytä / piilota tekstitys. Soittimen englanninkielisessä versiossa se näyttää Näytä / piilota tekstitys.
Vaihe 4
Toisessa suositussa videomateriaalien katseluohjelmassa, Media Player Classic, sinun on napsautettava kuvaa hiiren kakkospainikkeella, valittava Tekstitys-rivi valikosta ja laajennettava alivalikko. Alivalikossa näet useita vaihtoehtojen rivejä, joista tärkein on Ota käyttöön. Poista tämän kohteen valinta.
Vaihe 5
Avaa ohjelma, jolla katsot elokuvia tai videoita. Etsi Asetukset- tai Asetukset-painike näyttääksesi toistoasetukset-valikon. Napsauta tätä painiketta ja valitse tekstityksiin liittyvä osa. Sitä voidaan kutsua nimellä Tekstityksen käsittely, Tekstitys tai Tekstitysvaihtoehdot. Asetusikkunan oikealla puolella näet monia erilaisia vaihtoehtoja, joiden joukossa on valintaruutu Näytä tekstitys tai Ota tekstitys käyttöön.
Vaihe 6
Poista tämän valintaruudun valinta ja tallenna asetukset - tätä varten ikkunan alaosassa on Tallenna- tai Tallenna-painike. Nyt tämä ohjelma ei tulosta tekstikäännöksiä mihinkään tiedostoon. Ainoa poikkeus on videoon upotetut tekstitykset, ns. "Hardsaby". Ne ovat osa kuvaa, eikä niitä voi poistaa millään tavalla.
