Kotimaiset lokalisoijat ottavat paljon vastuuta pelien kääntämisestä venäjäksi. Monissa tapauksissa he tekevät sen erittäin huonosti, mikä on erityisen haitallista AAA-luokan hankkeille, joihin palkataan ammattitaitoisia toimijoita. Tämä asenne pakottaa pelaajia yhä enemmän poistamaan venäläisiä.
Välttämätön
Yhteys Internetiin ja mahdollisuus ladata yli 100 Mt: n tiedostoja
Ohjeet
Vaihe 1
Tarkista sisäänrakennetut kielet. On olemassa useita "Multi9" -paketin julkaisemia pelejä, jotka edellyttävät yhdeksää kieltä kerralla asennuksen yhteydessä (myös venäjän kieli sisältyy siihen). Sattuu, että lokalisoijat poistavat mahdollisuuden vaihtaa kieltä (on mysteeri miksi), tai tämä ominaisuus ei ole käyttäjän käytettävissä alusta alkaen. Tällaisessa tilanteessa ongelmasi todennäköisesti ratkaistaan muuttamalla muutama rivi pelitiedostoissa. Valitettavasti tässä tapauksessa ei ole universaalia tapaa, ja erityiset vaiheet määritetään kullekin tuotteelle erikseen.
Vaihe 2
Etsi alkuperäisiä tiedostoja. Useimmissa tapauksissa asennettu halkeama korvaa ohjelman alkuperäiset tiedot, eikä niitä ole mahdollista palauttaa. Tämän tietäen käyttäjät lähettävät Internetiin tiedot, joihin kääntäjät vaikuttavat, jotta haluavat voivat tehdä kaiken "sellaisenaan". On parasta tarkistaa torrent-sivustot, mutta jos tämä ei ole mahdollista, käytä sen vieressä olevaa linkkiä. Ole valmis siihen, että jos haluat palauttaa alkuperäisen äänitoiminnan, sinun on ladattava 100 Mt tai enemmän tiedostoja. Pelin tekstin korvaaminen (ohjelmisto) vaatii 3 - 15 Mt, ei enempää. Suurempia arkistoja laajennetaan keinotekoisesti.
Vaihe 3
Tarkista asennusohjelma. On todennäköistä, että halkeaman poistamiseksi joudut poistamaan ohjelman kokonaan ja asentamaan sen sitten uudelleen. Paikannuslaitteet tekevät samanlaisen käänteen, jos peli ei tarjoa mahdollisuutta vaihtaa kieltä, ja he haluavat jättää käyttäjille oikeuden valita.
Vaihe 4
Tarkista levyn sisältö. Jos latait Re-pack (erikoiskokoonpano) Internetistä, todennäköisesti ladattu tiedosto (kuva) sisältää lisätietoja arkiston tekijöiltä. Se voi olla joko "lue minulle" -tiedosto vihjeillä tai tiedostot kielen korvaamiseksi.
Vaihe 5
Etsi samanlaisia vaihtoehtoja. Jos tiedostojen korvaaminen jostain syystä aiheuttaa sinulle vaikeuksia, yritä löytää "venytin" - ohjelma, joka on vastakohta venäläiselle. Sinulta vaaditaan tässä tapauksessa vain hakemisto, johon peli on asennettu, ja napsauta "asenna". Menetelmä on nopein ja helpoin, mutta ei aina käytettävissä.
