Suurin osa tunnetuimmista elokuvista käännetään ja toimitetaan vain venäläisen ääniraidan kanssa. Jos kuitenkin haluat katsella elokuvaa alkuperäisellä äänellä kielen oppimiseksi tai parantamiseksi, voit liittää lisäkappaleita videotiedostoon sopivalla ohjelmistolla.
Välttämätön
VLC Media Player
Ohjeet
Vaihe 1
Ensin on löydettävä sopiva ääniraita. On monia ulkomaisia resursseja, joilla on vastaava tietokanta erilaisista käännöksistä mp3-, aac- tai ac3-äänitiedostojen muodossa.
Vaihe 2
Sinun ei tarvitse liittää tätä raitaa videotiedostoon, vaan yksinkertaisesti käynnistää elokuva ja ääni erikseen kahden soittimen kautta. Videoikkunassa riittää, että hiljainen tila kytketään päälle, mutta on epätodennäköistä, että pystyt saavuttamaan täysin synkronisen äänen.
Vaihe 3
Joillakin soittimilla on vastaavat toiminnot, ja voit lisätä raidan suoraan elokuvaan synkronoimalla äänen ja videon keston. Voit tehdä tämän käyttämällä VLC Media Playeria, joka on ladattava kehittäjän viralliselta verkkosivustolta.
Vaihe 4
Asenna ohjelma ja avaa se käännettävän elokuvan avulla. Napsauta hiiren kakkospainikkeella videotiedostoa ja valitse "File" - "Open with …" - "VLC" tai napsauta vain soittimen luotua pikakuvaketta työpöydällä. Siirry kohtaan "Audio" - "Audio Track". Videotiedostoon liitetyt käännökset näkyvät tässä valikossa.
Vaihe 5
Valitse "Media" - "Avaa tiedosto parametreilla" tai paina näppäinyhdistelmää Ctrl, Shift ja O. Napsauta avautuvassa ikkunassa Lisää-painiketta, määritä elokuvatiedoston polku ja napsauta "Avaa".
Vaihe 6
Korosta Näytä lisäasetukset ja valitse sitten Toista mediatiedosto rinnakkain. Napsauta "Selaa" ja napsauta ponnahdusikkunassa uudelleen "Lisää" -painiketta. Jos haluat lisätä tekstitystiedoston, valitse sitten Käytä tekstitystiedostoa -valintaruutu. Napsauta sitten "Selaa" -painiketta ja määritä ladatun tiedoston polku tekstityksiin.srt. Määritä ääniraidan polku samalla tavalla ja paina Toista-painiketta.
Vaihe 7
Ääniraita on liitetty. Siirry välilehdelle "Ääni" - "Ääniraidat" ja valitse toinen kohta, joka näkyy "Kappale 2".
