Elokuvien tekstitykset avaavat paljon mahdollisuuksia kuulovammaisille, samoin kuin tapauksissa, joissa haluat katsella elokuvaa alkuperäisellä äänellä ilman käännöksiä ja kopioita - esteettisen nautinnon tai vieraan kielen koulutuksen vuoksi. Tekstitys auttaa sinua seuraamaan elokuvan merkitystä ja samalla voit kuunnella hahmojen rivejä näyttelijöiden alkuperäisillä äänillä. Tässä artikkelissa näytämme, kuinka tekstitykset otetaan käyttöön elokuvassasi.
Ohjeet
Vaihe 1
Tähän on parasta käyttää toiminnallista videonäyttöä, jossa on ulkoiset tekstitykset - esimerkiksi VobSub. Tämän ohjelman avulla voit liittää tekstityksen asettamatta niitä elokuvaan tai peittää tekstityksen haluttaessa käyttämällä TextSub-suodatinta, jonka asennus on tarkistettava asennuksen aikana Plugins-osiossa.
Vaihe 2
Jotta tekstitysten katselu ja peittäminen olisi helpompaa, anna tekstitystiedostolle nimi, joka vastaa elokuvatiedoston nimeä. Tässä tapauksessa, kun aloitat elokuvan, samalla nimellä olevat tekstitykset avautuvat automaattisesti sen kanssa.
Vaihe 3
Jos tekstityksen aikajärjestys eroaa hieman elokuvasta - ne ovat myöhässä tai päinvastoin juoksevat alkuperäisen äänen ja tekstin edellä, voit siirtää tekstityksiä edestakaisin todellisessa tilassa VobSubin avulla.
Vaihe 4
Lisäksi Tekstityöpaja auttaa sinua synkronoimaan tekstitykset elokuvasi kanssa entistä tarkemmin ja tarjoaa sinulle vielä enemmän vaihtoehtoja elokuvien nimien kanssa työskentelyyn.
Vaihe 5
Jos haluat yhdistää tekstitykset pysyvästi elokuvaan, käytä yllä mainittua TextSub-suodatinta.
Vaihe 6
Nimien ja videoiden yhdistämiseen tarvitaan toinen apuohjelma - VirtualDub. Tämän pienen ilmaisen videoeditointiohjelman avulla voit yhdistää videotiedoston ja tekstitykset useissa muodoissa - srt, sub, ssa, smi, pcb ja ass.
Vaihe 7
Asenna tekstityssuodatin VirtualDub-laajennusten hakemistoon ja avaa sitten videotiedosto. Siirry Video-valikkoon, avaa suodattimet-osio, napsauta Lisää ja valitse luettelosta TextSub. Napsauta sen jälkeen "Avaa" ja lataa haluamasi tekstitykset.
Vaihe 8
Määritä Videon pakkaus -valikossa elokuvasi bittinopeus ja koodaustyyppi ja tallenna tiedosto uudella nimellä liitetyllä tekstityksellä. Määritä koko prosessointitila -parametri tallennettaessa.
Vaihe 9
Tarkista ensin, onko tekstityksen fontti ja kieli asennettu oikein, jotta ne näkyvät oikein VobSub-ohjelman Tekstiasetukset-osassa.
