Monet maamme ihmiset haluavat katsella amerikkalaisia elokuvia alkuperäisinä. Venäjänkielinen tekstitys on suunniteltu auttamaan ihmisiä, jotka eivät osaa englantia, ymmärtämään katsomansa elokuvan merkityksen. Internetissä on monia sivustoja, joilla voit katsella elokuvia verkossa tekstitysten avulla. Ne näkyvät yleensä ruudun alaosassa.
Ohjeet
Vaihe 1
Jos tekstitys on liian siirtynyt toiselle puolelle, voit aina siirtää ne keskelle käyttämällä erityisiä tekstityksen muokkausohjelmia, joista suosituin on VobSub. Se on varustettu kaikilla tarvittavilla toiminnoilla, joiden avulla voit suorittaa erilaisia toimintoja tekstityksille, muuttaa niiden sijaintia ja väriä.
Vaihe 2
Jos haluat siirtää tekstityksen englanniksi tai muulla kielellä, lataa ja asenna ensin VobSub-ohjelma kiintolevyllesi. Etsi sitten tekstitystiedosto Internetin loputtomilta alueilta ja kopioi se samaan kansioon, jossa elokuva itse sijaitsee.
Vaihe 3
Nimeä tekstitys uudelleen niin, että tekstitystiedosto ja elokuvan tiedoston nimi vastaavat toisiaan, jotta tekstitykset suoritetaan videon kanssa. Jos kirjainten sijaan on joitain käsittämättömiä kuvakkeita, siirry asetusvalikkoon ja valitse oikea kieli. Voit tehdä tämän toistamalla tekstityksiä napsauttamalla DirectVobSub-välilehteä. Napsauta ponnahdusikkunassa Tekstiasetukset-valikkoa ja valitse ymmärrettävä kieli ja fontti.
Vaihe 4
Joissakin tapauksissa ladattu video ja tekstitys eivät vastaa toisiaan eikä niitä voi toistaa samanaikaisesti. Voit tietysti ladata toisen videon tai tekstityksen, mutta tämä vie paljon aikaa. On paljon helpompi tapa. Lataa DSRT-ohjelma. Avaa tekstitystiedosto ja paina Alt + V valitaksesi videon, jonka kanssa haluat synkronoida tekstityksen. Nyt voit vihdoin siirtää tai hieman säätää tekstityksiä, jotta sinun olisi helppo katsoa mielenkiintoinen ja viihdyttävä elokuva valitsemallasi tavalla.
Vaihe 5
Et voi myöskään siirtää kaikkia tekstityksiä kerralla, mutta joitain niiden fragmentteja. Se on erittäin kätevä ja käytännöllinen, koska pitkiä leikkauksia ei tarvita. Jos haluat oppia vieraan kielen, voit katsella elokuvia englanniksi tekstityksin. Tällaisten elokuvien säännöllinen katselu voi parantaa tuntemustasi englannin kieltä, sillä tottumalla puhuttuun englantiin voit lisätä sanavarastoa huomattavasti edes huomaamatta sitä.
